afzetten

{{afzetten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [afnemen en ergens neerzetten] enlever

2 [buiten werking stellen] arrêter

3 [amputeren] amputer

4 [oplichten] escroquer (qc. à qn.)

5 [afscheiden] clôturer

6 [van, tegen iets afduwen] repousser

7 [uit zijn ambt ontzetten] destituer

8 [op enige afstand plaatsen] écarter

9 [laten uitstappen] déposer

10 [markeren] marquer

11 [omboorden] galonner (de)

12 [van de hand doen] vendre

13 [de afmetingen, het verloop aanduiden] tracer

14 [laten bezinken, neerslaan] déposer

♦voorbeelden:

1   de bril afzetten • retirer ses lunettes

     het geweer afzetten • reposer son fusil

2   de radio afzetten • éteindre la radio

3   een been afzetten • amputer une jambe

4   een klant voor tien gulden afzetten • truander un client de dix florins

5   een bouwterrein afzetten • clôturer un terrain à bâtir

     het huis was door de politie afgezet • la maison était cernée par la police

6   een boot afzetten • dégager un bateau

     〈figuurlijk〉 zich afzetten tegen (iets, iemand) • s'insurger contre (qc., qn.)

     zich afzetten • prendre appel

7   een koning afzetten • détrôner un roi

8   de stoelen van de muur afzetten • écarter les chaises du mur

     kwellende gedachten van zich afzetten • chasser les idées noires de son esprit

9   een passagier bij de halte afzetten • déposer un passager à l'arrêt

11  de zoom van een japon afzetten • galonner le bord d'une robe

12  goederen afzetten • vendre des marchandises

14  slib afzetten • déposer du limon

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [snel afkomen] se jeter

2 [voor een sprong] prendre appel

♦voorbeelden:

1   op iemand komen afzetten • foncer sur qn.

     er kwam een massa sneeuw van de berghelling afzetten • une masse de neige dévala de la pente

Deens-Russisch woordenboek. 2015.